Did you select all the lyrics? Select all the lyrics in the UTAU window before activating the Lyric Diphonizer plugin.
Also, are the lyrics in Hiragana? I'm pretty sure it won't work with romaji
Biz's iroiro plugin can do romaji CV to VCV conversions, though.