FAILcover - Matryoshka (FULL FRENCH VERSION)

Pianodream

Teto's Territory
[soundcloud]http://soundcloud.com/otaku483/matryoshka-full-french-version[/soundcloud]


SO!
I WROTE those lyrics about a year ago, and yesterday, I FINALLY had the courage to do a full cover of it.
God help us. It's so much derpness and failing. Holy Sheets forgive me.

I don't know what I was on at that time, and I still wonder. XD
I keep failing my voca-covers because I'm usually an opera-classical singer (grand soprano in a choir blah blah blah...), so each time I try to sing at my usual tone and volume, the microphone just goes "UNLEASH DA BEAST" and explodes in saturation. >_<
So, I'll probably redo it... Maybe in a duet with one of the French members of the forum?

...

Someone do a PV for this? XD

Lyrics are:

1,2,3,4! (Un, Deux, Trois, Quatre!)

Ce message auquel j'ai trop pensé
Quelqu'un l'entendra un jour, qu'est-ce que j'en sais?
Je crois bien que j'ai toujours été comme ça
Dingue et déglingué(e), une matryoshka!

(Vous connaissiez Matryoshka en Français? Ben moi non.)

Y'a ce paquet qui chante faux dans ma tête
L'aiguille est à 4 heures mais le temps s'arrête.
S'il te plaît ne répète à personne ces mots
Le monde est à l'envers et marche sur la tête

Aaah, j'ai la tête en vrac
Tous tes souvenirs seront bons à jeter (Comment ça?)
Aaah, je voudrais savoir
Où vais-je m'arrêter?


Oh là, Pourrais-tu danser encore une fois?
Kalinka? Malinka? Fais sonner l'accord
Que faire de ces sentiments-là?
Dis moi, ce que tu ferais dans ce cas
Clair et bruyant, 5 2 4 (cinq, deux, quatre)!!
Freud? Chéloïde? Mets le son plus fort!
Tout est drôle et tout est permis
Danse encore au gré de toutes tes envies!

(Encore plus fort? Oui, bon, ben on va essyaer, hein, parce qu'au départ je suis pas du tout des trucs comme ça,et, et puis les paroles elles vont pas de toute façon, allez, hop!)

Tape dans tes mains tout exalté
Regarde ce son , n'est-il pas déformé?
Ah mais moi tu sais j'm'en fous royalement
Comme de ce monde qui gèle lentement

Si toi et moi, on avait un rendez-vous?
Rendez-vous? Juste un rendez-vous?
Oh si tu veux on part à l'aventure
En sautillant comme ça, un-deux, un-deux!!

Aaah, je vais craquer
Ramasse moi parce que je vais éclater
Aaah, ouvre tes deux bras
Pour me rattraper

(Encore une fois?)

Oh là, écoute moi cette fois, c'est très important
Kalinka? Malinka? Pince moi jusqu'au sang
Je n'peux plus me contrôler maintenant
Si on faisait des trucs beaucoup plus marrants!?
Aïe aïe! T'as mal mais tu n'dois pas pleurer
Parade? Marade? Frappe moi plus fort
Attends j'ai dit, attends encore
Soyons un, pour ne plus être séparés!

Si toi et moi on avait un rendez-vous?
Rendez-vous? Juste un rendez-vous?
Ou si on part à l'aventure?
En marchant bizarrement, un-deux, un-deux!

(Rai, rai) Tous à l'unisson
(Rai, rai) Envoie ta chanson
(Rai, rai) Ce soir tu verras
Je suis devenu(e) dingue, une matryoshka!
...

Hey, hey, hey? Tu peux danser encore une fois?
Kalinka? Malinka? Fais sonner l'accord!
Que faire de ces sentiments-là?
Dis moi, ce que tu ferais dans ce cas?
Clair et bruyant, 5 2 4 (cinq, deux, quatre)!!
Freud? Chéloïde? Mets le son plus fort!
Tout est drôle et tout est permis
Danse encore, et ce jusqu'au bout de la nuit!

chuuu chu chu chu chu la lu la taiyaiyaa ahaaaa yattatta...
chu chu chu la lu la tra iyaiy aaaa yaahaaaa ya tata taaaa...
(Matryoshkaaa-aaaa, Ma-ma-ma-ma-matryoshka...)

1,2,3,4

This message I've thought too much about
One day, some will hear it, what do I care?
I think I've always been this way
Crazy and duffed, a matryoshka!

(Did you know Matryoshka in français? Well, I didn't)

There's this package singing off-tune in my head
The clock's needle is set at 4, but time stops
Please, never repeat those words to anyone else
The world is upside down and walks on its own head (to walk on one's head: french idiomatic expression to say something/someone has gone totally nuts)

Aaaah, my head is in bulk
All your memories will be good for the trashbin
Aaaah, I would like to know
Where am I gonna stop?

Oh hey, could you please dance once more?
Kalinka? Malinka? Make the chord ring!
What should I do with those feelings?
Tell me, what would you do in my place?
Loud and clearly, 5 2 4
Freud? Cheloid? Put the sound louder!
Everything is funny and everything is allowed
Dance again, to suit all your liking!

Clap, clap in your hands, all hotheaded
Look at that sound, is it not twisted?
Oh, but you know, I don't give a damn
Same goes for this world that's slowly freezing

If you and I had a rendez vous?
Rendezvous? Just a rendezvous?
Of if you want, we can go to an adventure
Hopping like this, one two, one two!

RRAAAH, I'm gonna break! (I'm gonna lose it)
Pick me up, for I will burst out
Aaaah, open both your arms
To catch me!

Ho hey, listen to me this time, it's very important!
Kalinka? Malinka? Pinch me until I bleed!
I can't control myself anymore
How about we do much more funny things!?
Aouch, aouch, you're in pain, but you mustn't cry!
Parade? Marade? Hit me harder!
Wait, I said, Wait more
Let's become one, not to be apart anymore!

If you and I had a rendez vous?
Rendezvous? Just a rendezvous?
Of if we go to an adventure
Walking weirdly like this, one two, one two!

(Hai,Hai) All in harmony
(Hai Hai) Send in the song!
(Hai Hai) Tonight you'll see
I've turned nuts, a matryoshka!

Hey, hey, hey, you can dance it ince more?
Kalinka? Malinka? Make the chord ring!
What should I do with those feelings?
Tell me, what would you do in my place?
Loud and clearly, 5 2 4
Freud? Cheloid? Put the sound louder!
Everything is funny and everything is allowed
Dance again, until the end of the night!

Chu chu chu chu lalala....