UTAU-Synth English Translation Project

Discussion in 'Software & Plugins' started by Hika421, Apr 15, 2012.

  1. Hika421

    Hika421 Teto's Territory

    Messages
    76
    Likes Received
    3
    Trophy Points
    18

      • [li]

      [/li]
    UTAU English Synth Translation Project
    Uh... I translated UTAU Synth! However, I would still value:
    • help,
    • corrections,
    • corrections,
    • and people filling in the places I didn't translate due to my Dora-The-Explorer level Japanese!
    I also have some bugs to catch:
    • Translation appearing next to original Japanese Text
    • Some options reverting back to original Japanese Text after rendering
    And that's where YOU come in!
    Mac users! Help test my stuff so I can make it better please. ;;v;;

    Versions
    Please report any problems back here, okay?
     
    CoffeeHeist likes this.
  2.  
  3. ScuroKun

    ScuroKun Momo's Minion

    Messages
    61
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    7
    Re: UTAU-Synth Translation Project

    I love you for making this ;A; It works really well! So far, I haven't found any bugs in it in the latest version. I'll update if anything happens that's weird or something.
     
  4. MioDioDaVinci

    MioDioDaVinci Momo's Minion

    Messages
    60
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    12
    Pardon me for saying this (and I might just be a noob who has no idea how to do this and the answer's right in front of my face) but there isn't a MainMenu_V1_415_2012.nib in the folder. Unless you mean to rename the folder itself? *Is rather confused here* @_o;;
     
  5. Hika421

    Hika421 Teto's Territory

    Messages
    76
    Likes Received
    3
    Trophy Points
    18
    Screenshot the contents of the folder. It should be in the 5-1... Unless I accidentally uploaded it without it. (I'm out and about right now so I can't really re-download it to check. >.<)

    The file should look like a little block with screws. If its not there I'll reupload when I get home.)
     
  6. ScuroKun

    ScuroKun Momo's Minion

    Messages
    61
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    7
    I just renamed the whole folder as .nib, and that worked. I was a bit confused at first also, but I tried that and it worked.
     
  7. MioDioDaVinci

    MioDioDaVinci Momo's Minion

    Messages
    60
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    12
    Ah! That fixed it! Thanks, Scuro! ouo
     
  8. InochiPM

    InochiPM Ruko's Ruffians Defender of Defoko

    Messages
    78
    Likes Received
    12
    Trophy Points
    32
    heyyy you guys ; u ;
    besides the fact that its the final version, b-but the space bar normally plays the note and paused it and now it dosent ; n ; it also dosent play on the main screen nor dose it pause there >n<
    i-is there anyhting you can do?
     
  9. Hika421

    Hika421 Teto's Territory

    Messages
    76
    Likes Received
    3
    Trophy Points
    18
    Yeah I can fix it in a min'.
    Final V2 I suppose? XD
     
  10. Hika421

    Hika421 Teto's Territory

    Messages
    76
    Likes Received
    3
    Trophy Points
    18
    Fixed the space issue. Try it now.
     
  11. InochiPM

    InochiPM Ruko's Ruffians Defender of Defoko

    Messages
    78
    Likes Received
    12
    Trophy Points
    32
    yay ; u ; it plays!
    but in the gen edit the play problem there isnt fixed sorreh >A<
     
  12. xxlovelovelovexx

    xxlovelovelovexx Momo's Minion

    Messages
    4
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    1
    THANK YOU :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
     
  13. Hiyorage

    Hiyorage Momo's Minion

    Messages
    1
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    1
    I just tried it and I am having a problem ;^;
    When trying to delete the main menu, I got an error saying: The item “MainMenu.nib” can’t be moved to the Trash because it can’t be deleted.

    What should I do D:
     
  14. R0An

    R0An Momo's Minion

    Messages
    4
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    1
    Mine is Version 1.0.0 b16
    Mac 10.6.3
    I downloaded the file in Media fire and there are two files in the zip: "designable.nib" and "keyedobjects.nib"

    According to the Readme, I had to remove the "MainMenu.nib" and replace it with the above two files. When I did this, the UTAU-Synth could not be activated. the MainMenu.nib must be in the folder.

    If I kept all of three files together in the folder, UTAU-Synth could be activated but nothing changed. The interface is still in Japanese and has no BPM function.

    Please help, thanks!
     
  15. Hika421

    Hika421 Teto's Territory

    Messages
    76
    Likes Received
    3
    Trophy Points
    18
    Re-downloaded to check and in my zip there are two files:
    Readme.txt and
    MainMenu.nib.

    For some people MainMenu.nib appears as a folder, so check that. The Nibs you mentioned could be contained inside MainMenu.nib.
     
  16. cynthia2901

    cynthia2901 Momo's Minion

    Messages
    1
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    1
    I have a problem...  According to the README, it says to replace the main menu from UTAU and replace it with the folder from yours.  It doesn't allow me to drag either the .nib files or your folder into UTAU.  It also says that the Main Menu .nib file can't be deleted.  Sorry!  Newbie at UTAU. ^.^|||
     

    Attached Files:

  17. Hika421

    Hika421 Teto's Territory

    Messages
    76
    Likes Received
    3
    Trophy Points
    18
    These can be permission problems. Since very few people get this. = x=
    Step 1 make sure UTAU-Synth's closed.
    Step 2 make sure you have full control on your Mac. IDK what to call it, but the Windows equivalent is being an administrator. Your Mac should then ask you for your password when you replace the nib
     
  18. DameNeko

    DameNeko Momo's Minion

    Messages
    9
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    1
    Ano... i downloaded the latest version, and when i unzip it the MainMenu appears as a folder.
    And then, when i rename it to MainMenu.nib and replaced the one in Utau-synth, nothing happens, it's still in japanese .__.

    Can you help me please ? ; A ;
     
  19. Hika421

    Hika421 Teto's Territory

    Messages
    76
    Likes Received
    3
    Trophy Points
    18
    It's a weeeeeeee bit frustrating when MainMenu.nib appears differently for everyone else. I'm not even sure why. As far as I know, it is already a .nib and won't need renaming. Command click the folder and go to Get Info to see if the .nib extension is hidden, and you are making it a .nib.nib .

    Someone on YouTube has created a video explaining the process, please watch if my readme has been too hard to follow.

    How To Get UTAU-Synth In English
     
  20. DameNeko

    DameNeko Momo's Minion

    Messages
    9
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    1
    Ah, thanks'~
     
  21. SharpRequiem

    SharpRequiem Momo's Minion

    Messages
    1
    Likes Received
    0
    Trophy Points
    1
    I just wanted to thank you so much for putting this together!  It makes using UTAU-Synth so much easier.

    I don't know if you can do anything about it, but in the English version the only thing that doesn't seem to work is that if you have a voicebank that's prefix map relies on a prefix instead of a suffix, UTAU-Synth won't read it.  What I mean is that normally, prefix maps work with UTAU's that's samples are labeled like "- あa#2" (a#2 as prefix).  However, if you have an UTAU whose samples are set like "a#2- あ" (a#2 as suffix), nothing happens.

    Thanks for your time, and again, thanks for translating UTAU-Synth!
     

Share This Page