Hm, I think I've had a similar problem with self-installing UTAUs (the one's that you drag into the program), and I couldn't locate them later to delete them. When I did that, the voicebank was saved into [User] > AppData > Roaming > UTAU > voice instead of the usual "voice" folder, maybe you can find something there? (if it's the same for you, that is.)