You translate, I draw.

aplusod

Teto's Territory
Man I really love that song~
I made bad translyrics for it a while ago, but lost the actual translation when my computer died...orz
So, um, not quite a straight up translation...if you want:
Who calls me? Who I ask? If the sky keeps on smoking?
A true thing? Does a lie break? See the color it's turning.

Who calls me? Who I ask? If the night jus' keeps on going?
A true thing? Does a lie break? See the star it's becoming

On a stage, its curtains sit, and so lightly they rip
In the end, they fit playfully well between my toes, they grip
Both in words and melody, they attract like magnets any time
I'll do as I like with this life of mine!

I'll keep looking, I keep looking, as I just only met a lone stray
As I run on, as I run on, my sorrow tumbles away
It was torn off, it was torn off, the earth was torn all that way
So simply draw, so simply draw, what that earlier glare'll convey

Such adorned words can't simply be heard by everyone
A lying clown, a pierrot, dangles until it's done
This body and voice of mine trifle everywhere
Even so, I will hope for my place out there

Our world exists from here to there
There's no sense in "real" to fare
A fake parallel on a paper ship or two's a pair

I existed from here to there
There's no sense in "lost" to fare
It was exaggerated, as crows flew off, as we only stared
Their feathers scattered

(Liar! Liar!) In the morning sky thereof
(Liar! Liar!) A light pierced brightly above
(Liar! Liar!) Distorted shadows you love
So now, illuminate those lights

Still believed to be attracted, grinning
Singing on, a young memory of singing
It will all end here

It had all disappeared
It had all disappeared
It had all disappeared

Hey, open your eyes

Blurred vision, trembling arms; together they shook, they connected to the future
The courage to proceed, together they took into the heat of luster!

(If the moon fell, you know I would cry
As barking fangs were bared, I had sighed

'Cuz someday

Those fangs'll reach the moon
They'll bite thousands soon)

Wake up now, because "I"
Can breathe here no problem, I can breathe high
It starts now, because the "World"
Starts across in a whirl

Swaying and beating, voices had spat lies
Intertwined together, the earth and the sky
Just as I envisioned, not a dream, but not an utter lie either it seems. I shout out.

Again, it won't collapse, this one existence
Real objects from the utopians
So come on now, just clap your hands!

Who calls me? Who I ask? If the sky keeps on smoking?
A true thing? Does a lie break? And see the color it's turning.

Who calls me? Who I ask? If the night jus' keeps on going?
A true thing? Does a lie break? And see the star it's becoming

Hoping for me, hoping for me, I crawl on stage and I sing
Behind me, with the elaborate scenery I'm binding
Wishing for, wishing for, grabbing such a place to wish as mine
Though I run, it's not over yet. Just resign!

I'll keep looking, I keep looking, as it was just put in my own hands
As I run on, as I run on, my love focuses the land
It was in bloom, it was in bloom, a lamp of light flying high
So simply draw, so simply draw, a singing voice to produce that bright light in the sky!

Night is swallowed by the morning, curious shadows vanish rather
The lie vanished and I don't need another
Now if I laugh and if I sing again, no pain
This singing voice of mine will remain!

Lalalalala...
 
D

dCatharsis

Guest
Thread starter
StateOfDep link said:
Man I really love that song~
I made bad translyrics for it a while ago, but lost the actual translation when my computer died...orz
So, um, not quite a straight up translation...if you want:
Who calls me? Who I ask? If the sky keeps on smoking?
A true thing? Does a lie break? See the color it's turning.

Who calls me? Who I ask? If the night jus' keeps on going?
A true thing? Does a lie break? See the star it's becoming

On a stage, its curtains sit, and so lightly they rip
In the end, they fit playfully well between my toes, they grip
Both in words and melody, they attract like magnets any time
I'll do as I like with this life of mine!

I'll keep looking, I keep looking, as I just only met a lone stray
As I run on, as I run on, my sorrow tumbles away
It was torn off, it was torn off, the earth was torn all that way
So simply draw, so simply draw, what that earlier glare'll convey

Such adorned words can't simply be heard by everyone
A lying clown, a pierrot, dangles until it's done
This body and voice of mine trifle everywhere
Even so, I will hope for my place out there

Our world exists from here to there
There's no sense in \"real\" to fare
A fake parallel on a paper ship or two's a pair

I existed from here to there
There's no sense in \"lost\" to fare
It was exaggerated, as crows flew off, as we only stared
Their feathers scattered

(Liar! Liar!) In the morning sky thereof
(Liar! Liar!) A light pierced brightly above
(Liar! Liar!) Distorted shadows you love
So now, illuminate those lights

Still believed to be attracted, grinning
Singing on, a young memory of singing
It will all end here

It had all disappeared
It had all disappeared
It had all disappeared

Hey, open your eyes

Blurred vision, trembling arms; together they shook, they connected to the future
The courage to proceed, together they took into the heat of luster!

(If the moon fell, you know I would cry
As barking fangs were bared, I had sighed

'Cuz someday

Those fangs'll reach the moon
They'll bite thousands soon)

Wake up now, because \"I\"
Can breathe here no problem, I can breathe high
It starts now, because the \"World\"
Starts across in a whirl

Swaying and beating, voices had spat lies
Intertwined together, the earth and the sky
Just as I envisioned, not a dream, but not an utter lie either it seems. I shout out.

Again, it won't collapse, this one existence
Real objects from the utopians
So come on now, just clap your hands!

Who calls me? Who I ask? If the sky keeps on smoking?
A true thing? Does a lie break? And see the color it's turning.

Who calls me? Who I ask? If the night jus' keeps on going?
A true thing? Does a lie break? And see the star it's becoming

Hoping for me, hoping for me, I crawl on stage and I sing
Behind me, with the elaborate scenery I'm binding
Wishing for, wishing for, grabbing such a place to wish as mine
Though I run, it's not over yet. Just resign!

I'll keep looking, I keep looking, as it was just put in my own hands
As I run on, as I run on, my love focuses the land
It was in bloom, it was in bloom, a lamp of light flying high
So simply draw, so simply draw, a singing voice to produce that bright light in the sky!

Night is swallowed by the morning, curious shadows vanish rather
The lie vanished and I don't need another
Now if I laugh and if I sing again, no pain
This singing voice of mine will remain!

Lalalalala...

Well, it makes sense, so I guess it's right xD lol
So, what do you want me to draw? c: