This error is caused by the default voicebank not being generated properly. Change your non-Unicode encoding to Japanese and to prevent further rendering glitches, your decimal symbol to a point in your Regional Settings, then run mkdefo from an UTAU ZIP in your ./voice/uta folder. You will probably have to replace the .frq files with the ones in the ZIP, too.