I have a similar problem, but the utau I'm making is a jinriki so it's easier, I recommend you to watch this tutorial on DA to have a base to get inspiration for your OTO: https://www.deviantart.com/peachunit/art/CV-Utau-Oto-Tutorial-514484422
In the voice part, I think you should look at the...