Hello! I have been using UTAU for a couple years now, so I'm no stranger to weird problems and glitches, but I've ALWAYS managed to find a solution.
Today, I installed UTAU on my new netbook (WinXP 32bit). I changed System Locale to Japanese, and tested it out, and hiragana notes are showing...