Luckily, if it's tagged one way, it'll show up in the search engine on both ends! So if you search in JP Nico, you can get all the Japanese tags with the english tagsystem. Handy!!
I'll probably start tagging by voicetype then! Any ideas on what sort of tags you want for sorting those?