OREMO and UTAU Translation Project


Procrastinator Extraordinaire
Defender of Defoko
UTAU + OREMO Translation Project

English translation for the UTAU interface has been available for a long time.
However, this project aims to create translation patches for as many languages as possible.

If you would like to contribute a translation, please let us know!

For translation of UTAU from English, it is best to use Mianaito-san's Full English Patch.

For translation of UTAU from the original Japanese GUI strings, refer to the GUI Translation page on the UTAU wiki.

For translation of OREMO from English, Mianaito-san has also created a complete OREMO English patch.

PLEASE NOTE! Because non-unicode characters do not show in UTAU, accent marks will not work!

UTAU Translation

English - Mianaito-san - Download

Dutch/Nederlands - Invader-Leandra - Download

German/Deutsch - xShadowxXIII - Download

Brazilian Portugese/Português Brasileiro - tady159 - Download

Spanish/Español - Kaotik - Download
Yesi-chan - Download

Italian/Italiano - AmaiHarukaze - Download

OREMO Translation

English - Mianaito-san - Download

German/Deutsch - nils8950 - Download
  • Love
Reactions: Pilot


heta-tan campaigner 2k16
Defender of Defoko
I am currently working on a Filipino UTAU res. I have no access to my PC at this time, and I might upgrade my PC from XP to 7 soon, so the release is delayed.


Teto's Territory
I can do a french translation of utau. But only with words.. I have no knowledge about programs. So if you want.. But maybe i can learn if it s not too hard to understand :wink:


Momo's Minion
Post automatically merged:

Also I can help translating OREMO to Spanish
I do not know how but I know Spanish and English

Time to mess up on the files hehehe

Last edited:

Similar threads