Seeking Volunteer Translators for Arpasing Website

Discussion in 'UTAU Discussion' started by Kiyoteru, Jul 31, 2017.

  1. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    I would like to extend the availability of the Arpasing website and its resources to those who speak other languages. However, this is a job I can't do alone. Are there any volunteers willing to help translate it? It's alright for more than one translator to collaborate on the same language.

    Here is the plain text download of the whole website.
    https://my.dynamivox.com/s/kwg3YNxDmmaZeG6
    I will handle the formatting when it's uploaded to the website. Curly braces are around words that have hyperlinks or other special formatting, so please make sure you put them around the appropriate words.

    I would also like for translators to add an additional section to the Voicebank Creation tutorial about how to pronounce English phonemes, for non English speakers.

    [hr]

    Current translators
    Indonesian: @Soursop the fruit
    French: @Melomad
    Japanese: @WinterdrivE
     
    Last edited: Jan 7, 2020
  2.  
  3. Melomad

    Melomad Ritsu's Renegades Defender of Defoko

    Messages
    170
    Likes Received
    337
    Trophy Points
    82
    I can translate the website in French!
     
  4. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    Thank you! I've added you to the translator list.
     
    Melomad likes this.
  5. Sors

    Sors Local Guppie & UTAU Korean Advocate Tutor Defender of Defoko

    Messages
    699
    Likes Received
    623
    Trophy Points
    123
    I'm not the biggest fan of Arpasing, but I could translate it to german!
     
  6. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    Thanks! You've been added to the OP as well.
     
  7. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    As announced in the main news thread, Soursop's Indonesian translation has now been uploaded to the website.
    While working on it, I realized a difficulty I had with transferring the text. On some pages, I highlight specific words to be bolded, or to be links to other pages. However, it was difficult to know which words they were in translation.

    The currently updated text now puts {curly braces} around special words. If you are working on a translation and have downloaded the old version, please redownload it now. Please make sure to put curly braces around the words specified so that I can set links or bold text.
     
  8. Alessandra

    Alessandra Ruko's Ruffians Defender of Defoko

    Messages
    216
    Likes Received
    62
    Trophy Points
    33
    Is Italian available? But I'm not really sure regarding the VB... I'd like to participate
     
  9. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    Yes, if you'd like to translate to Italian, then you can go ahead. Should I add you to the list of translators?
     
  10. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    I've done a little bit of tidying up on the website, as well as added a new page. The differences are in index.txt, resources.txt, and vccv-ust-converter.txt. If you're a translator, please redownload the text files for these updates.
     
    Melomad likes this.
  11. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    Sorry for updating again in the same day. I made some edits to resources.txt, usage-w-assistant.txt, and I finished writing the new vccv-to-arpasing.txt page. The current download link in the first post should reflect these changes.
     
    Melomad likes this.
  12. VocaMaster

    VocaMaster Momo's Minion

    Messages
    3
    Likes Received
    1
    Trophy Points
    7
    Hello! I can translate site to the Russian.
     
    Kiyoteru likes this.
  13. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    That would be great! I've added your name to the OP.
     
    VocaMaster likes this.
  14. VocaMaster

    VocaMaster Momo's Minion

    Messages
    3
    Likes Received
    1
    Trophy Points
    7
    Hello! Do I need to translate words that are closed with a curly brace?
    Screenshot I placed to Imgur:
     
  15. jasmin00

    jasmin00 Ruko's Ruffians Defender of Defoko

    Messages
    290
    Likes Received
    86
    Trophy Points
    43
    Hiya, I could translate the site into Finnish!
     
  16. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    Please translate those words, and keep the curly braces around them. This is to help me place hyperlinks to other pages on the correct words.

    Thank you! I'll add you to the list of translators!
     
  17. Orbittals

    Orbittals Ruko's Ruffians Defender of Defoko

    Messages
    44
    Likes Received
    98
    Trophy Points
    43
    Hey, I could try translating site to Portuguese
     
  18. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    Thank you! Your name has been added to the OP!
     
  19. Monochrome Rose

    Monochrome Rose Momo's Minion

    Messages
    4
    Likes Received
    3
    Trophy Points
    8
    Hello! I can translate the site to Polish if needed!
     
  20. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    I know there's lots of Polish UTAU users out there, so thank you!
     
    Monochrome Rose likes this.
  21. Kiyoteru

    Kiyoteru Local Sensei Supporter Defender of Defoko

    Messages
    2,909
    Likes Received
    3,800
    Trophy Points
    167
    I've updated the text files. There is now a bit of text on the UST tutorials and voicebank tutorial that links to the phoneme chart.
     

Share This Page