If you do not recieve your confirmation email within a few hours, please email haloutau@gmail.com with your username for manual validation. Your account should be activated within 24 hours.
You may also reach out via any other listed contact on Admin Halo's about page: https://utaforum.net/members/halo.194/#about
There used to be an English sub video on Youtube for "Zutto Zutto" but now it's private. :/ Now I can't find any translation for the song.
Can someone translate the lyrics?
Sorry for the double post, but I ran the lyrics through three different translators and managed to translate the song to English somewhat. This translation contains a combination of what the translators said and my own interpretation. I used Google Translate, babylon, and stars21.com for help with translating.
English: (I need help translating lines with question marks next to them.)
The spring breeze blew me to you.
I repeated your name over and over.
We chased each other wearing short sleeves in the summer afternoon.
The night sky was filled with love and fireworks.
Suddenly, one year had passed.
I work up the courage to grow. (?)
Thank you for the happiness and smiles.
Tomorrow I'll see you again. Forever and ever, I'll see you.
I told a small lie in the autumn morning.
"Sorry" was something I couldn't say.
My face turned red with embarrassment and the cold winter.
The short distance between us was irritating. (?)
The feelings can't be depicted in the photographs.
I walk into the gentleness. (?)
Smile now so you can smile forever.
Don't forget the sound even when tomorrow comes. Don't ever forget. (?)
Thank you for the happiness and smiles.
Tomorrow I'll see you again. Forever and ever...
Smile now so you can smile forever.
Don't forget the sound even when tomorrow comes. Don't ever forget. (?)
Don't ever forget.
Kanji: (just in case you want to check the accuracy of my translation)
