What should work would be to open UTAU, then go to the Project Property>Voices>Other Voicebank.
Once there, go to the tab Bank Regist. and click on Select..., then go to that UTAU's voice folder. Once there, select one of the samples in the root folder (don't open the C5, E4 etc... folders) and...