I'm not sure what the issue is, but I think you might've written the names of those files wrong. Are the files with dakuten named the kana themselves (が, ゔ, etc.) or the base kana with an added dakuten as a separate character (が, ゔ, etc.)? If it's the latter, it might be causing problems with...